?נוכל לשמוע זאת שוב ?בבקשה
שוב... ספר לנו את .הסיפור שוב. בבקשה
בסדר, עוד פעם אחת אחרונה .ואז אתם הולכים לישון
הגיעה תקופה ,יום שכמותו לא היה עוד
בו הגיבורים הגדולים ביותר של .כדה"א התאחדו כנגד איום משותף
,החייל, האל
,האביר, המרגלת
,הענק, המלך
...הפיה, הרוח
.והקַשָּׁת
,באותו יום ,"נולדו "הנוקמים
להילחם באויבים שמפניהם .לא יכל לעמוד אף גיבור לבד
,כובשים הנעים בזמן .פולשים חוצנים ואדוני רשע
.הנוקמים הביסו את כולם
,ולבסוף, כשבעולם שרר שלום .הגיבורים הקימו חיים משלהם
,החייל והמרגלת התאהבו
.וכך גם הענק והפיה
.המלך מצא את מלכתו
ואל הרעם חזר אל ממלכתו .הרחק מעולם בני-האדם
...ואחד אחר השני
.ילדי הנוקמים נולדו
ילדים אשר יום אחד יהפכו .לדור חדש של גיבורים
,אך עם זמן שב הרשע
."רשע הנקרא... "אולטרון
אולטרון לא רצה פחות .משליטה מלאה בעולם
.אך הנוקמים עמדו בדרכו
למרבה הצער, תבוסתם .הייתה בלתי ניתנת למניעה
,אך לפני מפלתם
הנוקמים הסתירו ,את ילדיהם במקום רחוק
בו הם יוכלו לגדול בטוחים ,הרחק מאחיזתו של אולטרון
מפני שהנוקמים ידעו ,שכל עוד ילדיהם בחיים
...ישנה תקווה .תקווה לעתיד
SenQe תורגם וסונכרן ע"י
" ה נ ו ק מ י ם ה ב א י ם " - גיבורי המחר -
-לאחר 12 שנים-
.נתפסת, פים .זה לא הוגן, אזארי-
.לא נתת לי די זמן להתחבא
?"לא הוגן"
לא אתה הוא שאמר ,בלי להשתמש בכוחות
?ואז התכווץ והתעופף לו
כן, טוב, התכוונתי שאתה .לא תשתמש בכוחות שלך
.כמובן ?נחש מה, פים
.אתה התופס
.היי, לא כל-כך מהר
.ובלי כוחות
ג'וקסטה, להתאים את בקרת הסביבה
.בהאנגר בעוד 2 תרם
לערוך מחדש ,את תצוגת מכ"מ 7
והבה נצא ?לארוחת צהריים, בסדר
.פעולות בתהליך
.שוב חלמתי על אסגרד, אבא
גשר ביפרוסט נמתח אליי
ויכולתי לראות את הזוהר .של הממלכה הפנימית
אני יודעת שזה ,עוד יקרה, אבא
ומקווה שיום יבוא .ותחזור עבור בתך, אבא
,ואבא ,אני מפצירה בך
תן לי את הכוח !להכות בפים אחת ולתמיד
?מה
.לא כך משחקים תופסת, ת'ורן
,את אמורה לברוח מפים .לא לתקוף אותנו
.זה כלל אנושי
לוחם אלמוות אסגרדי !לא בורח מפני איש
אתה, פים וג'יימס !עומדים לחוש את נחת חרבי
!היי... כלומר אכן
?היכן ג'יימס
,הוא יקבל את החרב ?הברק, או העוקץ היום
.זה התור של הוד מעלתו .אני שונא אותך, פים-
,אם סיימתם להציק לי, ליצנים .אני חוזר לישון
.אבל אתה מחמיץ את המשחק
?מה הבעיה שלך, ג'יימס
,אתה ישן כל היום ,נעדר מאימונים
,מתחמק מהמטלות שלך .ובאופן כללי הפכת למטרד
?למי אכפת ?מה, אני אחמיץ את יום הכביסה
אז מה אם לא נעשה ?את המטלות ונתאמן
בשביל מה? באמת, כלום לא .הולך לקרות במקום הזה
,אתה תוכל להתנהג כמלך ,פים יוכל להיות גיבור-על
ות'ורן תוכל לחיות ,בארץ הפנטזיות
"ולומר "אכן" ו-"אומנם !עד שפניה תכחלנה
?מה הטעם
!הקטע הוא לא להתנהג כמו חמור
.אה, נכון, מצטער
אין לנו טעם .מפני שהורינו מתים
,אביך רק נטש אותך .אז יש עוד תקווה בשבילך
אתה חושב שאסגרדים ?"באמת אומרים "חמור
.אני לא יודע !כן-
חרב הקסמים שלך .לא מפחידה אותי, ת'ורן
אם כך, הרשה לי .להחדיר בך את הפחד ממנה
.זה מספיק
!טוני .התכוונתי לומר להם להפסיק
,ג'יימס, ת'ורן .לכו לביתנים שלכם להירגע
.גם אתה ואזארי, פים
.ג'יימס, חכה
אני יודע שאתה מרגיש כלוא ,כשאנחנו רק חמשתנו כאן
רק נסה שלא להוציא .את זה על אחיך ואחותך
אם אתה רוצה לכעוס .על מישהו, כעס עליי
.אני אתנצל בפניהם... אחר-כך
גם אביך לא היה .כה טוב בעשיית כלום
אתה יודע שתמיד .תוכל לדבר איתי, ג'יימס
?אבל זה לא אותו דבר, נכון
,כפי שאמרת .אינך אבי
!ג'יימס, לך לחדר שלך ?טוני-
?מה קרה ,מה האורות הללו
?והרעש הזה
כולם להיכנס לביתן של ג'יימס !עד שאתן סימן שהכל בסדר
!עכשיו
?איך אתה חי כך, ג'יימס
?מעולם לא שמעת על ניקיון
אנחנו צריכים להיות בחוץ !עם טוני, ולא להתחבא
.אולי זה תרגיל אימונים חדש ...אולי
.אולי זה אולטרון
!?מה
.זה מגוחך .זה לא אולטרון
,זה כנראה סתם משהו טיפשי ,כמו שריפה בקומה של המכונות
או כמו בפעם ההיא שג'וקאסטה השתגעה
בגלל הנזילה ההיא .בצינור המים הראשי
.זה לא אולטרון
.כן, אתה צודק ...אין סיכוי שזה
.שלום, ילדים
!"חזון"
.אני מתנצל .המזל"טים באולטרה-סיטי שודרגו
אחד מהם הצליח לפגוע בי .בצורתי הרוחנית כשעזבתי
?עקבו אחריך
.שלילי ?האם אני הפעלתי את האזעקה
אולי מפתח הגישה .האלקטרוני שלי נפגם
...כמה מוזר .זה לא נראה כמו חדר הבקרה
.הכל יהיה בסדר .קדימה, בוא ניקח אותך לסדנא
.הישארו כאן
?טוני
.אני יודע שיש לכם שאלות
,אני מבטיח שאסביר הכל .אך יותר מאוחר
.כרגע עליי לטפל בחבר שלי .אנא, הישארו בחדריכם
?אנחנו נעקוב אחריו, נכון .כן. -אכן-
...לא, לא .בשום פנים ואופן לא
,טוני אמר לחכות .אז נחכה
.הוא יסביר את הכל .אנחנו צריכים לכבד את בקשתו
.פים, אתה עם המוח .פתח את זה
ידעתם שהמזרקה ?היא דלת סודית
,כי אני לא ידעתי .ואני הרבה יותר חכם מכולכם
כיצד יכולנו לחיות כאן כל הזמן ?הזה ולא לדעת על המקום הזה
!קדימה
חבר'ה, אנחנו הולכים .להסתבך בצרות
אני חושב שכבר ,הייתי כאן בעבר
...כשהייתי ילד
.אני זוכר שאחזתי במעקה הזה
...אני נפלתי. אני .אני זוכר שפחדתי
,זה נשמע מתאים לך !...פחדן גדול
?מה זה .אלו ההורים שלנו-
.הוא צודק .זה בדיוק כמו בסיפור
!הנה אבא שלי - הענק
,זה האבא של ג'יימס - החייל
!ואימו - האלמנה השחורה
!והאב-חתול של אזארי - המלך
.והנה אביה של ת'ורן
.רגע, אולי זו אימה !ראו את כל השיער הזה
?מי זה
?הקשת, אולי
,אבל הפיה חסרה .והאביר
חבר'ה, טוני קרא ,"לרובוט ההוא "חזון
!חזון הוא הרוח
מדוע שטוני יסתיר ?את זה מפנינו
.אסור לנו להיות כאן
,אילו הוא היה רוצה שנדע על כך .הוא היה מספר לנו
כדאי שנמשיך ללכת ...אם אנחנו רוצים לרגל אחריו
.התכוונתי... למצוא אותו
!חכה לי
.ג'יימס, קדימה
.ג'יימס
.הירגע, חבר ותיק
.עליי לראות עד כמה גדול הנזק
?איך הם מצאו אותך
.התחברתי אל המחשב המרכזי
.איכס, קרביים של רובוט
כל אירופה שועבדה
ע"י צבא המכונות .מאז הדיווח האחרון שלי
מזלט"ים מתכנסים סביב מדינות .האוקינוס השקט ומערב אירופה
הפלישה לאסיה .תתחיל בקרוב
,בתוך 13 שנים .הוא כבש מחצית מכדה"א
בנוסף, בנו של קלינט ?בארטון בחיים. -מה
?היי, מי זה קלינט בארטון .אולי הוא היה האביר, או הפיה-
.הפיה הייתה אימך, טיפש .אולי הוא היה האביר-
.ג'יימס, כדאי שנזוז
מה אם יש לזה ?את הקול של אבי
?או שזה מתוכנת להתנהג כמוהו
?או אולי יש לו את הזיכרונות שלו
את חושבת שהוא ?יכול לשמוע אותי
?אבא, אתה יכול לשמוע אותי ?הלו? אתה ער
.ג'יימס, זה לא אביך .זה רובוט
?אדוני? קפטן אמריקה
?האם... אתה... מקוון
:נוקם ברזל, שם ,"קפטן אמריקה"
.מקוון
ניגש למאגר המידע .של המשימה
.המשימה הושגה
.השמדת כל איום .שם: אולטרון. מתחיל
?אולטרון
!נוקמי הברזל, התאספו
!רגע, חכו
!עצרו
!ארצה !עצור! אבא
.תודה
,אזארי, פים ?מה אתם עושים כאן
הוחל רצף שיגור .נוקמי הברזל
.אוי, לא
.אופס .אכן-
.איתור מקור אנרגיה
.מיקום: החוג הארקטי
התאמה בתוצאות ניתוח האנרגיה :שם הנמלט
."איירונמן"
.סוף-סוף
ג'וקסטה, הפני כוח חלופי .למכ"מ הטווח הארוך
.טוני, זה לא היה הרעיון שלי ...זה היה
.בנים, איחזו בראשו של חזון
.שלום, הנרי .שלום, אזארי
?הראש שלו !עכשיו, בנים-
!מגניב
.גילויי מכ"מ רבים .שם: נוקמי הברזל
?מה קורה כאן
.גילוי חדש .מסלול תת-היקפי
...שם !טוני-
.אני מצטער היו שם רובוטים
והם נראו בדיוק כמו ...ההורים שלנו. ואז
.אני חושבת שהוא יודע
.אנחנו עוזבים ?"מה זאת אומרת, "עוזבים-
?עוזבים, כאילו עוזבים את המקום .אבל... מעולם לא עזבנו את המקום
!לכו לחדר הבקרה .אין לנו הרבה זמן
.חזון יסביר ?חזון? מה איתך-
,אזהרה .אלמנת הברזל מנוטרלת
!עליכם להגיע לחדר הבקרה
.ת'ור הברזל מנוטרל
!לא היינו צריכים לעזוב אותו !הוא אמר לנו-
,עלינו להגיע לחדר הבקרה .זה מה שהוא אמר
.פנתר הברזל מנוטרל
,הרובוטים האלו ,"נוקמי הברזל"
?מדוע הם מנוטרלים
האויב פיתח את היכולת ,להדביק מכונות
להשתלט ולהשחית את .התכנות המקורי בתכנות שלו
יש סבירות גבוהה כי נוקמי .הברזל נשלטים על-ידיו
קפטן אמריקה .מברזל מנוטרל
.הוא היה האחרון מביניהם .אולטרון יגיע בעקבותינו כעת
.רגע, רגע, רגע ?אולטרון, באמת
?אולטרון מגיע? לכאן
.ילדים. לא צפוי
.הערכה: איום אפשרי .מתחיל הליך השמדה
!האביר, איירונמן
!לכו לחדר הבקרה .אני אעכב אותו
?טוני
.אני אהיה ממש מאחוריכם !קדימה
.זה לא בסדר !עלינו לעזור לו
ילדים, עשו כדבריו .של איירונמן
עליך להגן על .האחרים, ת'ורן
ביטחונכם הוא בראש .סדר העניינים
איירונמן יצטרף .אליכם בקרוב
,ארצה, ראש-רובוט .אנחנו מיד חוזרים
.הפעלה ידנית .סיסמת הפעלה: קווינג'ט
?מה ?מה זה קווינג'ט
...ג'יימס .שבו במקומותיכם, בבקשה-
.אנחנו ממריאים ?ממריאים-
!לא! לא! עצור !חזור חזרה
.נאבק עד הסוף
.חסר היגיון
...עליך להבין
.הקץ קרוב
.לא. יש עוד תקווה
.לא נכון .תקווה היא אשליה אנושית
נוקמי הברזל שלך תחת ,שליטתי כעת, איירונמן
.ואתה שלי
!הוא תפס את טוני
!הביטו! הם לוקחים אותו
!רובוט טיפש !עשה כדברינו
!סובב את הספינה הזאת מיד
לא. איירונמן הקריב את עצמו ,על מנת לשמור על ביטחונכם
,וזה מה שנעשה
,נישאר בטוחים .נישאר חבויים
ישנם חלקים בעולם ,שאליהם אולטרון עוד לא הגיע
.הרחק מאולטרה-סיטי
קבעתי מסלול .אל ארץ הפרא
?ארץ הפרא .זה נשמע נורא-
,חלקים ממנה ממש נחמדים ...וכולכם
.אזהרה .הכוח החלופי מתרוקן
...נטען מחדש
?אדוני
.נגמר לו הכוח
!פשוט נהדר ?מה עכשיו
אני חושב שאוכל .להחזיר אותו לפעולה
אני צריך לתכנת מחדש .את מטרצית הכוח שלו
!אני אומרת לא
.לא אברח ולא אסתתר
,אני היא בתו של ת'ור .ואולטרון ישלם על שעשה
.אבל טוני רצה שנהיה בטוחים
לרדוף אחרי אולטרון .הוא ההפך הגמור מכך
.ג'יימס, עזור לי כאן
?ג'יימס
אני הובלתי את .אולטרון אל ביתנו
.טוני איננו בגללי
לא! אנחנו נרדוף .אחרי אולטרון
פים, תפוס את ההגאים .וקח אותנו אל אולטרה-סיטי
!אני מטפל בזה, ת'ורן :אה... שתי שאלות
,איך מטיסים את הדבר הזה ?והיכן אולטרה-סיטי
.טוב, בסדר .אז, אולי יתקפו אותנו
.גדול
...שמעונה את תוכניתי
אינני חושב שנכון ."לומר "שמעונה
.שתוק, פים
,זאת התוכנית ,נילחם בתוך העיר
,נגיע אל אולטרון .נחסל אותו, נשחרר את טוני
התוכנית הזאת .משוגעת בכמה רמות
.לא נוכל להביס את אולטרון
.אני בת אלמוות ובלתי פגיעה .אולטרון לא מפחיד אותי כלל
.חוץ מזה, אבי שומר עליי
את לא יודעת אם .את בלתי פגיעה
!למען אסגרד
אימרו לי שהיא .לא עשתה את זה
!ת'ורן
!הנה לך
!לא
!ויש עוד מהיכן שזה בא
!פספסת
!עלינו לעזור לה ...עלינו ל
!אזארי, אזארי
!אבא! אבא
?את מוכנה לצאת מכאן, יפיפייה
...אני... כלומר
.כן
.אז החזיקי חזק
!לא
אפילו עצם קיומך בלבד .גורם לתוהו, נוקם
.אך במהרה יהיה סדר
הילדים הללו ,אשר החזקת בסתר
.הם יימצאו
.הילדים אינם, מכונה .רחוקים ממך
!שקר
,כמו כל בני-האנוש .הם חסרי היגיון מטבעם
?על מה אתה מדבר
.הבט
!לא
אתה תאמר לי את כל ,מה שידוע לך עליהם
או שתכיר את קצה גבול .הסיבולת הכאב של בני-האדם
!ג'יימס !ג'יימס, התעורר
?מה... קרה ?היכן ת'ורן
?בעצם, היכן אנחנו
,אני לא יודע .אבל מטונף כאן
!אנשי רובוטים .זה רע
.זה ממש רע
!מר חזון, התעורר !אנחנו צריכים כאן עזרה
אתה יורה ליזרים מהעיניים ?או משהו כזה
.היי! הפסיקו לשחק משחקים
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז !ת'ורן-
!את בחיים
?את בסדר ?מה קרה-
.לא הייתי חזקה מספיק ,איבדתי את חרבי
.ו... אבי לא בא בשבילי
עלינו ללכת. אולטרון מחובר .לכל אחת מהמכונות הללו
,אם יבחינו בנו .אנחנו מחוסלים
:אז, שאלה זריזה ?מי אתה
,שמי הוא בארטון ."אבל כולם קוראים לי "עין-הנץ
?עין-הנץ? הקשת ?רק רגע. בארטון-
האם אתה מכיר מישהו ?בשם קלינט בארטון
.בסדר, ילד ?מאין אתה מכיר את אבי
ילד? אתה מבוגר .מאיתנו ביום
אנחנו חושבים שאביך היה .עם הנוקמים, כמו ההורים שלנו
?כמו ההורים שלכם ?"ההורים שלכם היו "נוקמים
.זה בלתי אפשרי !אבי אמר... שאני האחרון
הוא אמר לי שאני !ה-"נוקם" האחרון
,אני חייתי כאן .נלחמתי כל הזמן הזה
?היכן הייתם .הנח לו! לא ידענו-
.חשבתי שאני האחרון
אבי הביא את האנשים אל המחתרת .לאחר שאולטרון השתלט
.הוא לימד אותם כיצד לשרוד
אנחנו חיים תחת ,שלטונו של אולטרון
,מתרחקים מטווח ראייה .מסתתרים בחריצים
אך לבסוף המכונות .לכדו את אבי
כעת אני מנהיג ."את "אוכלי הנבלות
,אני שומר עליהם בתנועה .אני שומר עליהם
!מגניב .תוכל לעזור לנו להציל את טוני
?מי זה טוני .אביך לא היה ה-"נוקם" האחרון-
,אלא טוני. אתה יודע ?האביר, איירונמן
,הוא נלכד בידי אולטרון .ואנחנו עומדים לחלץ אותו
!כן, בטח
.אני מצטער, ילד .אולטרון לא מחזיק בשבויים
,איירונמן או לא .הבחור הזה טוני איננו
.לא
.הוא בחיים
,אם טוני נשבה .אולטרון מחזיק בו במבצר
?טוני בחיים ?באמת-
.אפילו אל תקשיבו לה .היא משוגעת
,לא. אם יש סיכוי שהוא בחיים .אנחנו נחלץ אותו
.אנחנו הולכים למבצר
.לא תזיק לנו עזרה
יש לי דברים טובים יותר .לעשות מאשר להתפורר
האם אביך וויתר ?בכזאת קלות
,אם תזכיר את אבי עוד פעם אחת .אני אחבוט בפניך
.בסדר! זו ההלוויה שלכם
אני אראה לכם .איך להגיע לשם
,לאחר מכן .אתם ברשות עצמכם
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להצטרף
!תוכל לירות חיצים על אולטרון .זה יהיה כיף. בחייך
.שמרי על עצמך, יפיפייה
.גם אתה
.נחזור בשביל הראש של חזון .שמור עליו היטב
?מה .עלינו לשמור על עצמנו
.הכל פנוי .פים, אזארי, קדימה
.המגדל, הוא מוביל אל המבצר !קדימה
קדימה, עין-הנץ אמר שהכניסה .נמצאת בראש המגדל
!אני אתחרה בך
!אנחנו לא נספיק
?להימעך היה חלק מהתוכנית
?נהדר! מה עכשיו
ראה מה תוכל לעשות .בנוגע לדלת
!אני מטפל בזה
היי, אזארי יוכל !לפתוח את זה
?מה? איך אתה יודע .זה כמו הצוהר שהיה בבית-
.אזארי, לך ראשון
!הצילו !פים-
.סתם צוחק
.לא כדאי שנהיה כאן ...ג'יימס, מה אם
,יהיה בסדר .אני מבטיח
.בסדר... אין כאן איש
אולי אולטרון מניח שאיש לא .יהיה טיפש מספיק לפרוץ לכאן
.הראינו לו מה זה .אנחנו טיפשים מספיק
!ג'יימס, חכה
?מה כל זה
.אוי, לא. ג'יימס
.זה מעין... חדר גביעים
...זאת אומרת
.קדימה. בואו נזוז
!טוני
!תפסנו אותך, טוני
בבקשה, בבקשה אימרו לי
שלא נכנסתם לתוך .המלכודת של אולטרון
?איך אתה יודע שזו מלכודת .אולי אנחנו פשוט ממש טובים
אני יודע מפני .שאני בניתי את אולטרון
.אה... טוב, זה מבאס
?אתה רואה, נוקם
שמועות על קיומם של הילדים .כבר התפשטו בקרב בני האנוש
משתנים על-אנושיים .לא יתאפשרו
.הילדים חייבים להיעלם
!היי, זה לא הוגן .לג'יימס אפילו אין כוחות
.סורק את תיקי הנוקמים
,נמצאה התאמה. ג'יימס רוג'רס ,בנו של סטיב רוג'רס
,"הידוע גם בכינויו "קפטן אמריקה .המסוכן ביותר מבין כל הנוקמים
,הוא המריץ אותם ,וכמו קפטן אמריקה
,אתה, ג'יימס !תהיה הראשון למות
.לא היום, רובוט
.בארטון
!אזארי, פים, ברחו .לכו עם עין-הנץ
.ת'ורן, קחי את טוני
!אוכלי נבלות", היעלמו"
!קדימה
.אין כל תקווה עבור הנוקמים
.מצאו אותם
!קדימה
!הזדרזו, שניכם
.זה היה ממש קרוב, יפייפיה .עדיף מאוחר מאשר לעולם לא-
יצרתי את אולטרון ,כדי שיהיה כוח בשם השלום
.למען החוק והסדר
.אך התוכנה שלו התפתחה
הוא התחיל לחשוב שהדרך היחידה
בה באמת ניתן יהיה להשליט סדר בעולם
.תהיה לשלוט בו
.ואז הוא פנה נגדו
זו הסיבה שבגללה ?אולטרון לא הרג אותך
?מפני שאתה האבא שלו
.השריון שלי ניזוק בהתקפה
קפ' ביקש ממני להעביר .את הילדים למקום בטוח
לא הצלחתי להגיע .אליך בזמן, פרנסיס
השם של עין-הנץ ?הוא פרנסיס
חשבתי שאולטרון .כבר הגיע אליך
.אחרת, היית יחד עם השאר
גידלתי את כולכם כפי שהוריכם .היו מגדלים אתכם, אני מאמין
.אני חייב להם את זה .אולטרון היה אשמתי
?מדוע אבי לא עזר
ת'ור עזב את הנוקמים .כאשר אביו, אודין נפטר
הוא אמר שאסגרד הייתה אחריותו .מאותו רגע ואליך, ולא כדור-הארץ
מספר חודשים ,לאחר שהתרסקנו
.חזון מצא אותנו
הוא שרד בזכות .צורת הרוח שלו
הוא הפך לעיניי ואוזניי .בעולם האמיתי
עקבנו אחר יכולתיו ופעולותיו ,של אולטרון
בניסיון למצוא דרך .להביס אותו
אך לא יכולתי לשאת את ,המחשבה שאאבד אתכם
,אז המשכתי להסתיר אתכם
.והסתרתי את האמת מפניכם
עד שחזון אמר לי ,שאתה בחיים
חשבתי שהיינו היחידים .ששרדו את ההתקפה של אולטרון
.לא ידעתי שאביך נמלט .לא הייתם היחידים, טוני-
!בטי
.גם הענק שרד
?"מי זה "הענק
,הענק הוא מפלצת .זה מה שאבי אמר
.הוא נהג לספר לי סיפורים
הוא אמר שהענק היה .החזק ביותר מבין כולם
?"מה, כאילו מפלצת "מפלצת ?עם ניבים וכאלה
.פרנסיס צודק ,הענק היה מפלצת
.יצור בעל זעם טהור
האם הענק חזק דיו ?כדי להביס את אולטרון
.הוא לא יעזור לכם, ג'יימס .הוא מפוחד מדי
הוא הסתתר מפני אולטרון .במשך כל השנים הללו
?היכן ...היכן שהוא תמיד נמצא-
.במדבר
?תוכל לעזור לנו לצאת מהעיר
.כן, בטח ,לעזור לבחור שיצר את אולטרון
?שגרם למות אבי
מה אתה חושב שאבי ?היה עושה, סטארק
קלינט? הוא היה ,מכה אותי בפנים
.ואז הוא היה עוזר לי
.וואו .באמת הכרת את אבא שלי
.זה ברשותנו כבר מס' שנים
,אך ברגע שתפעילו את זה ...אולטרון יידע. הוא
.הוא מחובר .אני יודע
אך אני יודע .כיצד לנתק אותו
.נשיג לך כמה זמן שנוכל
.עשית עבודה טובה איתם, טוני
הייתי צריך לעשות .עבודה טובה יותר
.אתה מחמיר עם עצמך
?הכל בסדר .כן. זה... כן-
...זה פשוט ש .מעולם לא הייתי מחוץ לעיר
.הכל כאן ממש גדול
כך הרגשנו כשנכנסו .אל תוך העיר
,מדוע באת אחרינו למבצר ?אחרי כל מה שאמרת
,אוכלי הנבלות" מעריצים אותי" .הם מסתמכים עליי
וזה רק עניין של זמן
עד שאולטרון ימחה .כל אחד ואחד מהם
ואם היה לכם אפילו סיכוי קלוש ביותר
,להביס את אולטרון .הייתי חייב לנסות
?אחרת, מה הטעם
חוץ מזה, עושים הכל ?כדי להרשים בנות, לא
?בנות
?רגע. אתה מתכוון לת'ורן
.חבוב, היא כמו אחותי ?אז, היא פנויה-
.לא, היא לא
.ברוס ?...מה-
!נו, באמת ?זה הענק
?המפלצת הגדולה והמפחידה .אני יכול להביס אותו
,לא, לא !לא, לא, לא
!צאו החוצה !הסתלקו מכאן
,בבקשה, למען ביטחונכם !אתם חייבים להתרחק ממני
?מישהו רוצה אגוזים (גם: משוגע)
...ברוס, זה אני! זה !הסתלק מכאן, סטארק-
,ברוס
.זה בסדר. נשום
?בטי
,טוב, הוא די מפחיד .אני מניח
.שתוק, פים
.זה בסדר .נשום. הירגע
.אנחנו לא רוצים שתכעס
?מה קורה כשהוא כועס .כעס גורם לענק להשתחרר-
.אסור לכם להיות כאן .זה מסוכן מדי
.הענק מסוכן מדי
.זה בסדר, ברוס .אנחנו רק צריכים להתרחק מהעיר
האם הענק יוכל להביס !את אולטרון? -ג'יימס
לענק לא אכפת !מאולטרון, ילד
.הוא רק רוצה שיניחו לו
.כולכם בסכנה
.אני חייב להישאר כאן .אני חייב לשמור על הענק בפנים
,כשהענק משתחרר .קורים דברים רעים
,הענק לא יעזור לכם .וגם לא אני
?אז לאן אתם חושבים שנלך כעת
...טוני רוצה שנסתתר, אבל
.הוא צודק .אנחנו חייבים לברוח
.עלינו להסתתר .לא נוכל להביס את אולטרון
.כן, אנחנו יכולים
.אנחנו חייבים
אנחנו לא יכולים .להסתתר יותר, ת'ורן
?אם לא נעמוד מול אולטרון, מי כן
אם לא נגן על אנשים ?כמו "אוכלי הנבלות", מי כן
.אנחנו חייבים לעמוד על שלנו
ככל שאנחנו מתמהמהים .כך אולטרון מתחזק
הוא לעולם לא יפסיק .לרדוף אחרינו
הוא לעולם לא יפסיק .לרדוף אחר טוני
.עלינו לעצור אותו
.אנחנו חייבים זאת להורינו
אנחנו כל מה שנשאר .מהמורשת שלהם
?הענק הוא החזק ביותר, נכון
ובכן, אם הענק לא ילך ,אל אולטרון
.נביא את אולטרון אל הענק
בסדר, עין-הנץ אמר שאולטרון .מחובר אל כל אחת מהמכונות הללו
אם נגביר את עוצמת הספינה ,כך שאולטרון יוכל למצוא אותה
.הוא יגיע במהרה
אני חושב שזה היה משך הזמן .הכי ארוך שדיברת בו ברצף
בסדר, זוכר כשקראתי ?לברוס משוגע
.אתה מנצח אותו
.אני יודע שנוכל לעשות את זה .נוכל לעשות את זה יחד
!לא! אני לא יכולה
.היא תהיה בסדר .היא רק צריכה זמן
?אתם מצטרפים
.אני מקווה שאתה צודק
.גם אני
!לא
?ג'יימס, מה עשית .את מה שהורינו היו עושים-
?עכשיו, מי רוצה לספר לענק
!?מה עשיתם !ברוס, עצור-
...אנחנו לא צריכים ?אתה יודע, לעשות משהו
.חבוב, זו הייתה התוכנית שלו
.אבא, אנא עזור לנו
,אני מפחדת ,מפחדת עבור אחיי
,עבור טוני .עבור עין-הנץ
.הם זקוקים לי
אם אי פעם היה ,לך אכפת ממני
.אנא, עזור לי כעת .עזור לי להציל את משפחתי
,אני מתחננת בפניך .תן לי את כוחך
.תודה לך, אבא .תודה
,נוקמי הברזל קשוחים .אך לא בלתי מנוצחים
.כוונו אל פרקים חשופים ,נסו להפתיע אותם
.הערימו על התכנות שלהם
.אל תינעלו על יריב אחד
?מה בנוגע לאולטרון .אולטרון... הוא סיפור אחר-
התוכנית הזאת נשמעה הרבה יותר .טוב כשת'ורן והענק היה מעורבים
,בין אם ידעתם זאת או לא .התכוננתם לזה במשך כל חייכם
!אכן, התכוננו !והיום נפגוש בגורלנו
היא מתכוונת לזה ?במובן הטוב, נכון
.כנראה עדיף שלא נדע
.ברוכה השבה
אתה יודע שלא .הייתי מחמיצה קרב
.אכן
!ת'ורן
!הנה הם באים
!הישארו מאחוריי
!זהירות
!יש
!נו, באמת
!טוני
.מה נעשה? -פים, אל תפחד .אתה מסוגל לעשות זאת
אתה פשוט תניח להם ?למות כאן, ברוס
?מה עכשיו
!פשוט הכה בו, פים
.מצטער, רובוט .אני פשוט מהיר מדי
.חתלתול נחמד
!רובוטי עש
!ג'יימס !פים, לך אל הענק-
טוני אמר שכעס ,משחרר אותו
.אז גרום לו לכעוס
!מה?... מספיק עם זה ?לכעוס? איך
.אני לא יודע. העלב אותו .צחק על המכנסיים שלו
!אדון ענק
?מה הולך שם ?מה קורה
.מצטער
!די
!התרחק ממני
!פים, ברח
!מדהים
!אנחנו מצליחים !אנחנו הולכים לנצח
!ענק הורס
האם אתה באמת חושב ?ששכחתי ממך, מפלצת
.אולטרון לעולם לא אינו שוכח
!אינך הפנתר השחור
!אלא אני
.אולטרון, עלינו לשוחח
!פים !פים-
,אדון ענק .אתה חייב לקום
!אתה חייב לעזור לנו, בבקשה
!אולטרון הרג את הורינו !הוא הורג אותנו
...ו
.ואתה מפחד ממנו
אולטרון הוא רק רובוט טיפש .והוא יכול להביס אותך
.הוא אמר שאתה מכוער
הוא אומר שאתה נמושה גדולה !ושהוא חזק יותר ממך
.זהו סופם של הנוקמים
!הענק הוא החזק ביותר
.או-או
?או-או, או-או ?"מה זאת אומרת, "או-או
.ענק
,ילד מתכווץ !לא לעקוץ יותר ענק
.לא עוד, אני מבטיח
.בטי
.שלום, ענק
?אתה מוכן
.זה עוד לא נגמר
...זה עלול לקחת זמן
אך המערכת של אולטרון .מתוכננת לתקן את עצמה
,כל עוד נשאר ממנו מספיק .הוא תמיד יוכל לחזור
אז עלינו לקחת אותו למקום !שממנו הוא לא יוכל לחזור
!ת'ורן
?מה את עושה
.מוודאת שהמשפחה שלי בטוחה
!ת'ורן
.נוחי, ילדתי
.הרווחת זאת
?אבא
.הבאת לי גאווה, ת'ורן
,בכך שעמדת מול מותך
למדת את הלקח .שאודין התאמץ ללמד אותי
למדת את המשמעות .להיות אנושית
זו הסיבה שהשארתי .אותך עם הנוקמים
,מפני שבין כל אלי אסגרד
לאיש את האנושיות .ההופכת אותו לגיבור אמיתי
.בואי הביתה, ת'ורן
.בואי הביתה, אל אסגרד
.הביתה
,אוי, אבא
איני מאמינה שאני ...אומרת את זה
.ביתי הוא עם משפחתי על כדה"א
.אני יודע, בתי
אך דעי שדלתות אסגרד ,תמיד פתוחות בפניך
,וכשהזמן יגיע .תהיי ברוכה
.אבא מוסר דרישת שלום
.תאי כוח סולאריים טעונים
כפי שאמרתי, ארץ הפרא ...די חביבה. אני
.אוי, לי ?החמצתי משהו
.בחיי, זה היה יום ארוך
.זה עוד לא נגמר, קטנצ'יק
יש כעוד 10,000 רובוטים .באולטרה-סיטי שצריכים חץ בראש
אז... אתם מוכנים ?להרפתקה קטנה
.נוקמים, התאספו
SenQe תורגם וסונכרן ע"י
נוח ס. קרופורד -ג'יימס-
ברנה אובריאן -ת'ורן-
איידן דרמונד -פים-
דמפסיי מ. פפיון -אזארי-
אדריאן פטריו -עין-הנץ-
טום קיין -איירונמן/טוני סטארק-
פרד טטסקוייר -הענק-
שון מקדונאלד -חזון-
מייקל אדמטווייט -ת'ור-
קן קריימר -ברוס באנר-
ניקול אוליבר -בטי רוס-
טום קיין -אולטרון-